Хочу представить вашему вниманию статью о том, как руссифицировать программы прямо на смарте (Symbian 9.x). Для этого нам необходимо две программы: SmartSIS (любой версии) и RscEditor (желательно ЭТОТ). Найти их можно на сайте!...
Приступим:
1. Выбираем программу, которую хотим русифицировать и распаковываем ее программой SmartSIS (как это сделать описано в самой программе);
2. Заходим в RscEditor, нажимаем Функции -> Открыть Rsc файл и находим наш файл с ресурсами в формате *.rsc (мульти локализация) или *.r01(английская локализация) в папке, куда распаковалась программа SmartSIS\'ом (по умолчанию это E:\smartSIS\unpacked\symbian9\название нашей программы\resource\apps). Если все правильно сделали, то на экране появится путь к файлу *.rsc или *.r01.
3. Ну а теперь, собственно, сам процесс перевода! Нажимаем Функции -> Rsc -> Выбрать рерурс (или просто нажимаем цифру 5), появляется окошко, вводим в него цифру 1 и нажимаем Ок.
-открыт первый ресурс, на экране появится строка из чисел и букв, это и есть искомое слово, которое нам нада перевести;
-для того, чтобы начать переводить нажимаем цифру 2 и переводим слово, если таковое появится.
* (ВНИМАНИЕ!!! ЕСЛИ ПРИ НАЖАТИИ НА ЦИФРУ 2 СТРОКА МИГНУЛА КРАСНЫМ ЦВЕТОМ, ТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО В РЕСУРСЕ НЕТ НИКАКИХ СЛОВ, ПОЭТОМУ ИДЕМ НА СЛЕДУЮЩИЙ РЕСУРС, ПУТЕМ НАЖАТИЯ НА ЦИФРУ 3)
-после ввода переведенного слова (их может быть и несколько) нажимаем ок, и когда на экране вновь появится строка из цифр и букв нажимаем цифру 0, чтобы сохранить ресурс (такое надо проделывать после каждого измененного ресурса). Затем переходим к следующему ресурсу, путем нажатия на цифру 3;
*(ВНИМАНИЕ!!! Если при попытке перевода курсор появился в нашей искомой строке из цифр и букв, то нужно НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ ФАЙЛ, Т.Е. Нажать Функции -> Rsc -> Выбрать другой файл и выбираем наш изменяемый файл, и продолжаем с предыдущего ресурса). ТОЛЬКО НЕ ЗАБЫВАЕМ ПОСЛЕ КАЖДОГО ПЕРЕВЕДЕННОГО РЕСУРСА НАЖИМАТЬ ЦИФРУ 0, Т.Е. СОХРАНЯТЬ ИЗМЕНЕНИЯ (ПЕРЕВОД).
-переводить можно не все ресурсы, вообщем это зависит от Вас, но если Вы хотите сделать полный перевод, то переводим все ресурсы! Их количество указывается при выборе ресурса (самый первый пункт моего объяснения) сверху полоса с цифрами через\"-\". Например 1-50, это означает, что щас открыт 1 ресурс из 50!
После всего этого (а именно перевода нужных ресурсов) файл *.rsc можна запаковать как отдельный руссификатор, а можна перепаковать всю переводимую программу с помощью SmartSIS, опять же повторюсь, что и как паковать/распаковать описано в самой программе SmartSIS пользователем и по совместительству и автором программы smart4n\'OM

Также в версии программы RscEditor 0.9.5 mod (ссылка на которую есть в самом начале статьи) я добавил возможность перевода .exe, .dll, .lang, .data, .dat, .bin файлов!..Как это делать?..
Заходим в программу RscEditor Функции -> Hex -> Все строки (или просто нажимаем клавишу 9), выбираем нужный файл любого из перечисленных форматов, нажимаем Ок, идёт загрузка и открывается 1 ресурс данного файла, редактируем его если надо, затем нажимаем Функции -> Дальше (либо джостик), происходит переход к следующему ресурсу, ну и так далее!..Как Вы уже поняли, здесь сохранение ИДЕТ АВТОМАТИЧЕСКИ, так что, чтобы не испортить файл делай резервную копию!..
*(ВНИМАНИЕ!!! Также необходимо помнить, что перед тем как редактировать .exe файлы их надо сначало декомпелировать (не все, но большинство), также количество символов в переведенном ресурсе (ехе файла) не должно превышать их искомое количество!..Вообщем не больше, не меньше!;)...

Удачного перевода!..)

С уважением Devil777